[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Star Trek: Klingon - the Video. German subtitles, V0.1
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 320
PlayResY: 240
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Star Trek_ Klingon
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 48687
Audio File: ?video
Video File: stk.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: STK,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,10,1
Style: STKG,Arial,18,&H00854399,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,10,1
Style: STKQ,Arial,18,&H00090A8E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,10,1
Style: STKA,Arial,18,&H0033900B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,10,1
Style: STKM,Arial,18,&H00FF4542,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,10,1
Style: STKC,Arial,18,&H00144792,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,10,1
Style: STKL,Arial,18,&H007A7A7A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,5,5,10,1


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:21.93,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Dachtest du ich würde dich töten, loDHom?
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:24.68,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das hast du doch von uns Klingonen gehört?
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:26.99,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir töten jeden und alles das uns im Weg ist.
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:31.01,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir genießen den Geschmack vom Blut Unschuldiger.
Dialogue: 0,0:01:31.45,0:01:32.76,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Lügen!
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:37.14,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ehre ist für uns von Bedeutung.
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:40.27,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ehre über allem.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:49.18,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Aber Du, Du war schwach und ängstlich, wie ein Qa'Hom. Ein Qa'Hom zu töten bringt keine Ehre!
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:02:04.30,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ihr - nov - ihr Außenseiter, seht nur unsere Wildheit, unsere Freude am Kampf. Ihr seht nicht das tIgh, das unser Verhalten prägt.
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:12.10,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Aus diesem Grund habe ich, Gowron, Anführer des klingonischen
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:15.90,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,hohen Rates entschieden den Mantel der Verschwiegenheit zu lüften, 
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:22.38,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,um euch "qiviyoq" zu zeigen - das, was uns erst zu Klingonen macht!
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:29.87,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du hast Angst, kleiner Mensch.
Dialogue: 0,0:02:30.97,0:02:35.29,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Gut. Du solltest Angst haben.
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:42.83,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Deine Kraft, dein Können, es ist nicht besser als das eines klingonischen Kindes - aber das wird sich ändern.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:53.74,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wenn du dieses Holodeck-Abenteuer, diesen Test, beendet hast, wirst du mehr gelernt haben als nur wie ein Klingone zu leben - 
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:59.40,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,du wirst wissen wie es ist ein Klingone zu SEIN!
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:07.62,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du wirst nicht länger nov sein, schwach wie ein Qa'Hom, du wirst ein KRIEGER sein!
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:12.30,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Dann endlich, wird es eine Ehre sein Dich zu töten!
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.41,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nimm dein Messer!
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:39.93,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Ahh, es gibt nichts besseres als Beute die während des jontay' getötet wurde, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:52.95,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Ah, hier ist Jäger selbst! poq, komm Bursche. Dies ist der Junge dessen naQjej das größte tIqnagh erlegt hat das jemals auf diesem Planeten erbeutet wurde!
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:04:04.49,STK,Torghn,0000,0000,0000,,So stolz ich auch bin ihn "Sohn" zu nennen; morgen - nach dem Ritus des Aufsteigens - werde ich noch stolzer sein ihn KRIEGER-Sohn zu nennen!
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:11.58,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Auf meinen Sohn, der beschlossen hat dem Weg seines Großvaters zu folgen.
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.54,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Auf poq! Qapla'!
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:17.75,STK,,0000,0000,0000,,Qapla'!
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:23.03,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Qapla'!
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:29.48,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es freut mich daß ich hier sein kann, an der Seite von meinem Freund Torghn, um dabeizusein wenn sein Sohn ein Mann wird.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:32.81,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Gowron! Eure Anwesenheit ehrt mein Haus.
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.81,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Möge das Haus sich immer würdig erweisen.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:41.80,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich habe deinem Sohn die cha'nob Geschenke gebracht. Erweise mir die Ehre sie anzunehmen.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:45.76,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Mein Haus ist dankbar, für all das was du uns gegeben hast, Gowron.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:49.21,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich weiß besser als andere was du aufgegeben hast - für mich, für das Imperium.
Dialogue: 0,0:04:49.21,0:04:56.06,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Als meine Vorfahren Taganika erobert haben, und die Planeten in diesem Sektor unter ihre Kontrolle gebracht haben, taten sie das zum Ruhm des Imperiums.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.46,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Aber die Bedürfnisse des Imperiums haben sich geändert. Und wir müssen uns anpassen.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:03.04,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Mein Freund, viele auf Taganika sehen die Sache anders.
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:11.46,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Die alten Häuser haben seit vielen Jahren geherrscht, sie haben viel Reichtum angehäft. Sie werden nicht so bereitwillig ihre Macht aufgeben.
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:18.51,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Um den Fortbestand des Imperiums zu sichern müssen wir die Planet aufgeben die unsere Großväter erobert haben - aber diese Opfer werden uns viel Ehre bringen!
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:28.38,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das reicht! Meint ihr Torghn würde zulassen daß mir etwas passiert, in diesem Haus? I vertraue dem Haus SepIch mit meinem Leben!
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:30.10,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Geht!
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:39.23,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Deine Frau, K'Tar, sieht prächtig aus.
Dialogue: 0,0:05:39.63,0:05:43.96,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Ja. Bereust du sie nicht zur Frau genommen zu haben?
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:51.22,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Sie hat dir viel Freude geschenkt - und einen Sohn. Es gibt nichts zu bereuen.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:58.78,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Was stehst du hier herum? Leg die Geschenke weg!
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:12.71,STK,voQ,0000,0000,0000,,Kaum zu glauben daß jemand der so ungeschickt und langsam ist auch nur daran denken könnte ein tIqnagh zu jagen.
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:17.92,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Mein Sohn spart seine Kraft für die Jagd auf wilde Tiere. Oder Feinde!
Dialogue: 0,0:06:19.09,0:06:25.23,STK,voQ,0000,0000,0000,,Seit Generationen leben unsere Häuser Tür an Tür - müssen wir weiterhin Feinde sein?
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:33.99,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Kaum zu glauben daß jemand der so dumm und schwach ist in der Lage ist ein klingonisches Haus zu führen.
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:40.73,STK,voQ,0000,0000,0000,,Aber K'Tar, in deinem Alter noch flirten? Was wird Torghn sagen?
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:44.08,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Wirf diesen veQ raus!
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:46.84,STK,voQ,0000,0000,0000,,bIyem'a'?
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:51.91,STK,voQ,0000,0000,0000,,Dieses Fest ist ein lopno'.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:07:05.92,STK,voQ,0000,0000,0000,,All die Geister unserer klingonischen Vorfahren wurden eingeladen. Die Tradition verlangt daß ALLE willkommen sind, bei einem lopno'. Selbst alte Rivalen - selbst, ich, K'Tar.
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:08.34,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,chut QIj
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:10.50,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,luq ratlh
Dialogue: 0,0:07:12.16,0:07:17.23,STK,voQ,0000,0000,0000,,Ich wußte du würdest dein Haus nicht entehren. Ich akzeptiere eure Einladung.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:28.65,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Verwechsle nicht DULDUNG mit Einladung, voQ. Du kannst bleiben. Aber halte dich fern von Torghn und Gowron. Ruiniere den Tag nicht mit POLITIK!
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:36.17,STK,voQ,0000,0000,0000,,Zu schade daß ich nicht meinen Partner mitbrachte. T'Var könnte so viel von dir lernen - über klingonische Gastfreundlichkeit.
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:44.50,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Dein Vater will daß du ihm etwas zu essen bringst. Geh! Ich kümmere mich um dies.
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:08:07.45,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,poq! Ein Wort der Warnung: lass die Finger von der rokeq Blutpastete. Chakto's Partner hat sie gebracht, und sie könnte eine Dikus Pflanze zerkochen.
Dialogue: 0,0:08:09.57,0:08:12.41,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Wenn Chakto' das hören würde, er würde dir glatt die Zunge rausreißen.
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.79,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Schlimmer noch, dein Partner würde sie kochen, und er mich zwingen sie zu ESSEN!
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:22.80,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Der rokeg von meinem Partner... ...der beste den es gibt.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:23.24,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Oh ja.
Dialogue: 0,0:08:23.25,0:08:31.37,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Das Rezept stammt von einer Föderationsfrau - ein Mensch. Das Geheimnis ist ein flüssiges Gewürz das sie "vudka" nennen.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:32.47,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Vudka.
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:34.53,STK,,0000,0000,0000,,Vudka.
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:39.33,STK,Torghn,0000,0000,0000,,poq! Wo bleibt das Essen? Bring Gowron das gagh.
Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:57.84,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ah, das gagh, I hoffe es lebt noch!
Dialogue: 0,0:08:57.86,0:09:00.58,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Bist du auf deinem Weg über eine Frau gestolpert?
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:05.37,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Eine Frau? Als wüßte er was er mit einer Frau anfangen sollte!
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:11.88,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Genug gescherzt! Am Ende gehen wir zu weit und finden ein ghojmeH taj an unserem Hals wieder.
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.94,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Öffne die cha'nob, Junge!
Dialogue: 0,0:09:19.14,0:09:21.03,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Weißt du nicht was das ist?
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.16,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Die Jugend weiß nichts von ihrer Familiengeschichte.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:34.96,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Das ist die Partitur - zu qul tuq. qul tuq! Wie kann es sein daß du noch nie die Oper gehört hast, die die Geschichte unserer Familie erzählt?
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:03.58,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Torghn, der Bursche ist ignorant.
Dialogue: 0,0:10:04.11,0:10:10.58,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Vielleicht habe ich zuviel Zeit damit verbracht ihm die Jagd beizubringen, Bruder, und nicht genug damit ihm beizubrigen wie man singt.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:16.32,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das nächste! Öffne noch eins! Noch eins, ja!
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:28.53,STK,Torghn,0000,0000,0000,,Ah, ein Acta Kristall.
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:32.24,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,So nützlich wie Latinum. Der Kristall ist größer als...
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:38.96,STK,Torghn,0000,0000,0000,,HoHwI'! Eine Killer-Sonde. petaD!
Dialogue: 0,0:11:10.89,0:11:17.69,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Er konnte nicht einmal in das Gesicht seiner Feinde sehen. Ich werde mich rächen!
Dialogue: 0,0:11:17.90,0:11:24.77,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Laß den Gedanken an Vergeltung nicht deinen Verstand vernebeln. Es gilt ein Ritual zu vollziehen. Die Rache muß warten.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:31.34,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Du hast Recht. Ich werde das Ritual vollziehen.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:35.67,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nein! Es ist nicht an dir.
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:39.34,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,poq.
Dialogue: 0,0:11:39.34,0:11:56.25,STK,,0000,0000,0000,,*Todesschrei*
Dialogue: 0,0:12:02.04,0:12:08.06,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Erwirb dir Ehre - mit der schwarzen Flotte, Bruder.
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:30.21,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Eine romulanische Mörder-Sonde - sie hätte mich getötet, hätte nicht dein Vater sie an meiner Stelle abgefangen.
Dialogue: 0,0:12:39.43,0:12:41.08,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Wurde das Siegel manipuliert?
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:45.38,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nein. Ich habe die cha'nob selbst vor Tagen versiegelt, lang bevor wir nach Taganika flogen.
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:50.05,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Eine feige Art jemanden zu töten. Kein Klingone würde so etwas tun!
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:53.22,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich wünschte du hättest Recht, Qua'lon, aber diese Zeiten sind vorbei...
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:56.73,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Heutzutage gibt es zu viele Klingonen die solche Methoden einsetzen würden.
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:12:58.66,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,voQ!
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.59,STK,voQ,0000,0000,0000,,Ein genialer Apparat.
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:06.25,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,voQ.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.22,STK,voQ,0000,0000,0000,,Äußerst effektiv.
Dialogue: 0,0:13:07.31,0:13:11.60,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Dein Haß auf Gowron und meinen Bruder sind wohlbekannt.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:15.99,STK,voQ,0000,0000,0000,,Stimmt, ich würde um keinen der beiden weinen, aber, das ist noch lange kein Beweis...
Dialogue: 0,0:13:16.34,0:13:18.02,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Du hast den Beweis zerstört!
Dialogue: 0,0:13:18.96,0:13:28.94,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,voQ, Du verengan Ha'DIbaH. Ich werde Rache nehmen an Dir und Deinem Haus!
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:29.09,STK,voQ,0000,0000,0000,,Nein!
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:53.06,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Hier ist das Messer das den Mann tötete der deinen Vater ermordet hat. Ich gebe es dir, als Zeichen daß der Kreis der Vergeltung geschlossen ist!
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:04.59,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich kann verstehen warum du so impulsiv handelst - auch ich habe aus Rache getötet, aber der Kreis der Vergeltung ist noch lange nicht geschlossen.
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:11.94,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Du hast es selbst gesehen - er hat versucht die Sonde zu zerstören! voQ hat sich selbst verurteilt. Er hat meinem Bruder ermordet.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:13.56,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ja, aber denk nach Qua'lon.
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:16.72,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,voQ ist nur ein unbedeutender Mann von dieser Provinz-Welt.
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:21.23,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Eine Mörder-Sonde in meinen Sachen zu verstecken wäre für eine einzelne Person unmöglich.
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:24.52,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das Paket wurde schon lange bevor wir hier ankamen manipuliert.
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:26.50,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es muß noch andere geben!
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:29.49,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Jetzt wo er tot ist, werden wir nie erfahren wer es war.
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:32.35,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Ich bereue nicht was ich tat.
Dialogue: 0,0:14:34.56,0:14:41.18,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Dennoch. Du hast Recht. Es muß andere geben.
Dialogue: 0,0:14:42.38,0:14:44.53,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich werde einen Eid schwören.
Dialogue: 0,0:14:48.58,0:14:52.79,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Einen Blut-Eid: All jene zu finden die verantwortlich am Tod meines Freundes sind.
Dialogue: 0,0:14:52.80,0:14:54.19,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Ich werde mich dir anschließen...!
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:15:00.92,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nein! Du mußt hierbleiben. Beschütze das Haus SepIch. voQ könnte euch angreifen.
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:02.40,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Aber, ich muß doch...
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:05.30,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nein! Du mußt hierbleiben.
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:09.43,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich werde Verbündete brauchen. Es muß jemand anderer sein.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:19.81,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wer wird einen Blut-Eid der Rache mit mir schwören?
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:44.52,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich schwöre beim Strom aus Blut in meinen Venen: Rache an all jenen die für den Tod meines Freundes Torghn verantwortlich sind. Qapla'!
Dialogue: 0,0:15:44.50,0:15:45.54,STK,,0000,0000,0000,,Qapla'
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:46.18,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Wartet!
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:50.26,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,poq muß noch den zweiten Ritus des Aufstiegs vollenden.
Dialogue: 0,0:15:50.79,0:15:58.73,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,In den Augen der nugh tlhegh ist er noch ein Kind. Soll er in den Kampf ziehen bevor er ein Mann wurde?
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:00.96,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nein, Qua'lon.
Dialogue: 0,0:16:02.15,0:16:05.30,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich würde kein Kind auf eine solche Reise mitnehmen.
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:15.50,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Heut nacht werden wir den Ritus des Aufstiegs vollenden. Dann schließlich werden wir all jene aufsuchen die deinen Bruder getötet haben.
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:44.62,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Bist du bereit, poq, Sohn von Torghn?
Dialogue: 0,0:16:45.28,0:16:50.82,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Willst du deinen Platz unter den Kriegern deines Hauses einnehmen?
Dialogue: 0,0:16:51.74,0:17:18.22,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Seeth, Sohn von Argan, Segath, Sohn von Seeth, yan, Sohn von Segath. Kmpok, Sohn von yan. Torghn, Sohn von Kmpok. Dann, tritt vor.
Dialogue: 0,0:17:22.44,0:17:28.42,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Nicht jeder hat den Mut um ein Krieger zu sein.
Dialogue: 0,0:17:29.33,0:17:36.93,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Nicht jeder schafft die Reise durch den Strom aus Blut, selbst wenn er sich entschieden hat es zu versuchen.
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:44.46,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Bist du bereit die Reise anzutreten, poq, Sohn von Torghn?
Dialogue: 0,0:17:48.62,0:17:49.94,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du hast gewählt.
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:18:02.03,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,In der Nacht vor deines Vaters Ritus des Aufstiegs lag ich wach - doch Torghn schlief tief und fest.
Dialogue: 0,0:18:03.88,0:18:08.58,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Am Morgen fragte ich ihn, wie konnte er nur so ruhig schlafen?
Dialogue: 0,0:18:10.05,0:18:25.67,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Er sagte: Meine Väter und deren Väter vor mir haben den Strom aus Blut durchquert. Ich weiß daß der Mut in meinem Blut ist - ich habe keine Ansgt.
Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:40.26,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Komm. Es ist Zeit.
Dialogue: 0,0:18:49.12,0:18:56.56,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Zeig uns dein Herz! Ab Heute bist du ein Krieger.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:03.90,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Quere den Strom aus Blut!
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:07.20,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Denk an deinen Vater, und den Vater deines Vaters.
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:16.55,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du hast es fast geschafft - noch zwei Schritte, und du hast vollbracht was noch kein nicht-Klingone vor dir geschafft hat.
Dialogue: 0,0:19:18.25,0:19:20.25,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Durchquere den Strom aus Blut!
Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:29.77,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Wenn du stirbst, wird es als Krieger sein! Dann trittst du der schwarzen Flotte bei und kämpfst und stirbst bis in alle Ewigkeit.
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:40.68,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es ist vollbracht. Du hast dich gut gehalten, poq.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:48.82,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Innerhalb eines Tages hat das Haus SepIch einen Krieger verloren, und einen neuen bekommen. Du bringst uns Ehre, poq.
Dialogue: 0,0:19:50.13,0:19:56.00,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich kann es in deinen Augen sehen. Einer der den Fluß aus Schmerz durchquert hat.
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:20:03.28,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Auch andere werden es sehen - und sie werden wissen daß du dich für den Weg des Kriegers entschieden hast.
Dialogue: 0,0:20:03.94,0:20:08.98,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Und sie werden Angst haben. Auch das ist eine Waffe.
Dialogue: 0,0:20:14.03,0:20:17.59,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Gowron, deine Leute sind mit der Analyse der Sonde fertig.
Dialogue: 0,0:20:17.99,0:20:20.10,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Kommt! Laßt uns sehen was sie gefunden haben.
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:29.72,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Die Sonde wurde höchstwahrscheinlich im Soltaris System hergestellt. Das liegt im romulanischen Territorium.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:33.59,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Sonden sind illegal, sie sind in fast allen bekannten Sektoren als Schmuggelware klassifiziert.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:42.09,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Effizient. Tödlich. Treffsicher. Es ist schwierig sie korrekt zu programmieren. Noch schwieriger sie überhaupt zu bekommen.
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:44.84,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Es sei denn man ist ein Romulaner, der im Soltaris-System lebt.
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:49.85,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Selbst dann würden allein die Herstellungskosten ein niederes Haus in den Bankrott treiben.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:53.24,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Kann es sein daß Romulaner beteiligt sind?
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:57.40,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nein. Romulaner wollen meine NIEDERLAGE, nicht meinen Tod.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:03.24,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Vieles ist nur schwer zu besorgen. Aber nichts ist unmöglich, wenn man weiß wo man suchen muß.
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:08.90,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich bin nicht zu den entferntesten Orten im Raum gereist ohne dabei zu lernen wo diese ehrlosen Kreaturen Handel treiben.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:13.11,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Ja, und Du hast die Resultate ihres ehrlosen Hasses in dieses Haus gebracht.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:16.36,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Gibst du mir die Schuld für den Tod deines Mannes, K'Tar?
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:20.53,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Nein. Aber ich vertraue dir das Leben meines Sohnes an.
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:26.76,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Geh nicht sorglos damit um. Auch ich kann einen Blut-Eid einer Mutter schwören.
Dialogue: 0,0:21:29.38,0:21:31.92,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Das würdest du nicht wollen.
Dialogue: 0,0:21:32.81,0:21:34.17,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Würde ich nicht.
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:54.09,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Folge mir nicht nur weil andere es wollen, poq. Du mußt selbst entscheiden. Kommst du mit? Ja, oder nein?
Dialogue: 0,0:21:58.92,0:22:04.48,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Ich bin nur dein Onkel, poq. Du brauchst den Rat eines Vaters.
Dialogue: 0,0:22:05.42,0:22:10.85,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Aber Dein Vater ist weg. Etwas unendlich wichtiges wurde dir genommen.
Dialogue: 0,0:22:11.92,0:22:20.40,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Um Deinetwillen, für deine Familie, für deine noch ungeborenen Kinder, Du mußt den Tod deines Vaters rächen.
Dialogue: 0,0:22:21.38,0:22:30.36,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Fürchte dich nicht, solltest du sterben werde ich eine Oper schreiben lassen allein um die Geschichte deines Mutes zu erzählen.
Dialogue: 0,0:22:31.21,0:22:39.74,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Männer und Frauen werden deinen Namen singen, Torghn puqloD. poq, Torghn puqloD.
Dialogue: 0,0:22:46.95,0:22:54.02,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Lass deine Sachen auf mein Schiff beamen. Aber nimm nicht zu viel mit - der Schatz eines Bauern ist die Bürde eines Kriegers.
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:59.18,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,DevwI', wenn wir mit der bortaS fliegen wird man das Schiff erkennen lange bevor wir ankommen.
Dialogue: 0,0:22:59.41,0:23:03.04,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Sie werden wissen daß Gowron, Vorsitzender des klingonischen hohen Rates kommt.
Dialogue: 0,0:23:03.15,0:23:13.97,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Sie hat Recht. Die bortaS ist zu bekannt. Nimm mein Schiff, die Tagana. Benutze es um die Mörder meines Bruders zu finden!
Dialogue: 0,0:23:14.16,0:23:15.06,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Danke, Qua'lon.
Dialogue: 0,0:23:17.72,0:23:22.70,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir haben die Beute gewittert, folgen wir der Spur!
Dialogue: 0,0:23:29.86,0:23:43.72,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Doch wessen Augen sind das? poq's, oder deine, Mensch? Wir werden sehen...
Dialogue: 0,0:24:05.11,0:24:08.50,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,DevwI', die Tagana ist bereit. Wir erwarten Deine Befehle.
Dialogue: 0,0:24:08.52,0:24:14.33,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Zeig mir die Waffenkonsole. Du wartest hier!
Dialogue: 0,0:24:16.12,0:24:17.30,STK,T'Lak,0000,0000,0000,,Komm her!
Dialogue: 0,0:24:28.60,0:24:33.18,STK,T'Lak,0000,0000,0000,,Halt das Oszillator-Relay gedrückt, während ich diesen Knoten aktiviere.
Dialogue: 0,0:24:40.26,0:24:42.82,STK,T'Lak,0000,0000,0000,,Gut, du wirst bei uns keine Probleme haben.
Dialogue: 0,0:24:43.06,0:24:45.82,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Doch, wenn er weiterhin meine Befehle mißachtet!
Dialogue: 0,0:24:46.16,0:24:50.05,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wenn ich sage "warte hier", dann bedeutet das auch WARTE HIER!
Dialogue: 0,0:24:50.30,0:24:53.32,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,An Bord eines klingonischen Schiffes gibt es keine beläufigen Befehle!
Dialogue: 0,0:24:53.47,0:24:58.67,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Jeder Befehl wird befolgt! Wenn ich sage "Spring aus einer Luftschleuse", dann WIRST du aus einer Luftschleuse springen!
Dialogue: 0,0:25:09.94,0:25:12.00,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Ich übernehme diese Station.
Dialogue: 0,0:25:12.57,0:25:15.69,STKL,Le'rat,0000,0000,0000,,Wer bist du, daß du diese Station von mir nimmst?
Dialogue: 0,0:25:15.79,0:25:17.44,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Wer bist du, daß du mich aufhalten könntest?
Dialogue: 0,0:25:28.93,0:25:33.98,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Möchtest du deine Heimat noch ein letztes Mal sehen? Planetare Ansicht!
Dialogue: 0,0:25:37.02,0:25:48.35,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Als ich mein Heim verlassen habe, war ich kaum älter als du es jetzt bist. Es hat viele Jahre gedauert bis ich es wieder sah. Als ich zurückkehrte, war es als Krieger.
Dialogue: 0,0:25:50.95,0:26:09.50,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,An Bord eines klingonischen Schiffes steht niemand nur so herum. Alles muß eine Funktion haben. Auch du, poq. Wähle deine Konsole, aber wähle weise. Bedenke was du gesehen hast.
Dialogue: 0,0:26:17.16,0:26:24.51,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Hm. Du willst MEINE Station? Dann komm.
Dialogue: 0,0:26:26.72,0:26:34.25,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Du mußt lernen diese Konsole zu bedienen, jetzt wo du sie mir wegnehmen willst.
Dialogue: 0,0:26:35.53,0:26:42.30,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Dieser Knoten steuert die Schilde - du weißt wozu die sind.
Dialogue: 0,0:26:44.34,0:27:03.19,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Das hier aktiviert die Tarnvorrichtung. Das erzeugt einen Traktorstrahl, und das - das hier ist der Schiffs-Disruptor. Merk es dir, damit du nicht versehentlich den Traktorstrahl abfeuerst!
Dialogue: 0,0:27:04.33,0:27:09.30,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Fordere jemanden heraus bei dem du zumindest ein bißchen eine Chance hast zu gewinnen.
Dialogue: 0,0:27:10.37,0:27:15.96,STKL,Le'rat,0000,0000,0000,,Wer forder mich um meine Station heraus? Verschwinde, kleines Nichts.
Dialogue: 0,0:27:25.49,0:27:29.84,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Die Konsole gehört dir - so lange du sie behalten kannst.
Dialogue: 0,0:27:29.98,0:27:38.17,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Ein Wort der Warnung, poq: der alte Mann ist gerissen. Du hast jetzt die Konsole, aber - das ist noch nicht vorrüber zwischen euch. Pass auf dich auf!
Dialogue: 0,0:27:39.61,0:27:42.19,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Die Killer-Sonde kam aus dem Soltaris-System.
Dialogue: 0,0:27:42.20,0:27:48.25,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es kann nicht direkt von dort kommen. Ein Austausch wurde irgendwo zwischen romulanischem und klingonischem Raum gemacht.
Dialogue: 0,0:27:48.28,0:27:51.45,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich kenne einen Ort wo viele solcher Austausche stattfinden.
Dialogue: 0,0:27:52.03,0:27:54.93,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Balka System. Warp sechs, DaH!
Dialogue: 0,0:29:23.28,0:29:26.49,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,poq. Setz dich zu uns, spiel eine Runde.
Dialogue: 0,0:29:43.84,0:29:45.25,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Wähle den höheren.
Dialogue: 0,0:29:51.91,0:29:52.56,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Du gewinnst!
Dialogue: 0,0:29:59.39,0:30:00.44,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Noch ein Spiel?
Dialogue: 0,0:30:02.05,0:30:06.21,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Iß erst was, spiel später. Beeil dich, poq, oder das Essen ist weg.
Dialogue: 0,0:30:31.67,0:30:33.77,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Sieht so aus als bekäme poq heute was zu essen.
Dialogue: 0,0:31:13.28,0:31:14.45,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Gut gemacht.
Dialogue: 0,0:31:15.37,0:31:18.32,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Heute wirst du hungrig bleiben, junger poq.
Dialogue: 0,0:31:19.78,0:31:25.84,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Aber morgen - werden selbst meine Leibwächter zweimal darüber nachdenken die herauszufordern.
Dialogue: 0,0:31:27.26,0:31:41.13,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du hast meine Mannschaft beeindruckt, und das ist keine leichte Sache. Schlaf gut, aber schlaf nicht zu tief.
Dialogue: 0,0:32:11.97,0:32:13.49,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Nähern uns Balka System.
Dialogue: 0,0:32:14.99,0:32:16.57,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,poq, Vorbereitung auf Standard-Umlaufbahn.
Dialogue: 0,0:32:17.37,0:32:18.51,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Geh auf Impuls.
Dialogue: 0,0:32:22.94,0:32:23.82,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Umlaufbahn.
Dialogue: 0,0:32:27.47,0:32:29.19,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Gibt es andere Kriegsschiffe im System?
Dialogue: 0,0:32:29.19,0:32:32.71,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Nichts im system, außer ein paar Transportschiffen und ein Rennschiff.
Dialogue: 0,0:32:32.97,0:32:37.67,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Gut. Enttarnen, Schilde fallen lassen und vorbereiten auf die Oberfläche zu beamen. poq, du kommst mit mir.
Dialogue: 0,0:32:38.26,0:32:44.38,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Diese Leute handeln mit Mord - Tod ohne Ehre. Bleib nahe.
Dialogue: 0,0:33:01.08,0:33:02.51,STKM,Meska,0000,0000,0000,,In der Bar sind keine Waffen erlaubt.
Dialogue: 0,0:33:02.58,0:33:05.76,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Keine waffen? Was für eine yIntagh Bar ist das?
Dialogue: 0,0:33:06.28,0:33:08.51,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Ich arbeite für friedliebende Gäste.
Dialogue: 0,0:33:09.34,0:33:10.66,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Ich fürchte sie mögen keine Gewalt.
Dialogue: 0,0:33:11.37,0:33:17.88,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Wenn ihr euch wirklich nicht von euren Waffen trennen könnt, ich weiß es gibt genügend andere Bars die bereit sind euch zu bedienen - bis an die Zähne bewaffnet.
Dialogue: 0,0:33:18.25,0:33:19.87,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Falls es das ist was ihr sucht.
Dialogue: 0,0:33:20.81,0:33:24.88,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich gebe dir mein Wort: Niemand wird von unseren Waffen verletzt werden.
Dialogue: 0,0:33:25.65,0:33:27.71,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Die Regel lautet: Keine Waffen.
Dialogue: 0,0:33:28.53,0:33:33.36,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Erwartest du daß wir unsere MESSER abgeben? Wir sind KLINGONEN!
Dialogue: 0,0:33:34.62,0:33:38.86,STKM,Meska,0000,0000,0000,,In Ordnung. Die Disrupter müssen weg.
Dialogue: 0,0:33:50.46,0:33:52.90,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ein Klingone würde sich nackt fühlen, ohne Waffe.
Dialogue: 0,0:33:54.61,0:34:03.17,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Seit wir das Alter der Aufnahme erreichten waren wir nicht ohne unsere Messer. Diese nuchpu' fürchten sich vor eben den Waffen die sie verkaufen.
Dialogue: 0,0:34:03.84,0:34:10.99,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Mischt euch unter die Leute. Horcht was sie so sagen. Und noch eins, bitte tötet niemanden!
Dialogue: 0,0:34:17.12,0:34:24.40,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Hab' keine Sorge, poq. So manches das nicht so aussieht kann zu einer Waffe werden.
Dialogue: 0,0:34:28.01,0:34:31.82,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Kann ich, ah, den Gentlemen etwas zu trinken bringen? Oder seid ihr nur wegen der Musik hier?
Dialogue: 0,0:34:32.65,0:34:39.55,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Oh, ein Drink, poq? Wir sollten uns die Zeit nehmen die örtlichen Spirituosen zu probieren, hm?
Dialogue: 0,0:34:44.23,0:34:45.24,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Gib mir dein Messer.
Dialogue: 0,0:34:48.41,0:34:52.44,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Bartender! ngaSwI' wej HIvje'mey.
Dialogue: 0,0:34:57.18,0:34:59.53,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ah, du verstehst klingonisch?
Dialogue: 0,0:35:00.25,0:35:01.57,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Du sprichst Bartender.
Dialogue: 0,0:35:03.14,0:35:14.48,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das hier, das ist ... pelat! Ein süßes Getränk, aus fermentierten talarianischen Beeren.
Dialogue: 0,0:35:17.14,0:35:28.58,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Und das, das ist ... Ora. Unangenehm. Nicht wirklich ein Drink, kaum den Aufwand wert.
Dialogue: 0,0:35:30.60,0:35:47.33,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Aber das, das - das ist Necti. Ein Birani Getränk. Es heißt es wird aus katalytischen Flüssigkeiten gemacht, destilliert aus dem Blut der Necti Krieger.
Dialogue: 0,0:35:51.25,0:36:01.86,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Necti ist tödlich für die zarteren Spezies: Romulaner, Ferengi, Menschen...
Dialogue: 0,0:36:05.99,0:36:21.41,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es brennt auf dem Weg nach unten, versengt den Magen ebenso wie das Gehirn. Ich habe Klingonen gesehen die starben weil sie es zu schnell tranken. Es ist, es ist...
Dialogue: 0,0:36:33.00,0:36:36.17,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,ein interessantes Getränk.
Dialogue: 0,0:36:37.91,0:36:40.67,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Zwei passati(??). Oder den Gegenwert.
Dialogue: 0,0:36:43.38,0:36:44.41,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wegen dem Ärger.
Dialogue: 0,0:36:52.53,0:36:53.45,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Kein Ärger.
Dialogue: 0,0:36:54.75,0:36:55.82,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Bis jetzt...
Dialogue: 0,0:37:04.28,0:37:05.64,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du singst gut.
Dialogue: 0,0:37:05.65,0:37:08.04,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Danke. Wünsche?
Dialogue: 0,0:37:09.01,0:37:11.31,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du kennst klingonische Opern?
Dialogue: 0,0:37:11.32,0:37:13.62,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Ein paar. Was möchtest du hören?
Dialogue: 0,0:37:13.66,0:37:15.73,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Entscheide du.
Dialogue: 0,0:37:35.17,0:37:41.49,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ihr Menschen versteht die Seele der klingonischen Oper! Du bist eine wahre Künstlerin!
Dialogue: 0,0:37:41.49,0:37:51.78,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Die Melodie ist einfach - recht iterativ. Mehr Probleme machen die Töne. Man muß RAU sein, dreist.
Dialogue: 0,0:37:53.42,0:37:59.29,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du verstehst Klingonen gut. Sing es nochmal!
Dialogue: 0,0:38:08.16,0:38:11.46,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ja! Das ist sehr gut, wir müssen unsere Anerkennung zeigen!
Dialogue: 0,0:38:11.47,0:38:13.71,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Nein, das, das ist nicht nötig!
Dialogue: 0,0:38:13.72,0:38:16.14,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,poq! Wähle!
Dialogue: 0,0:38:22.89,0:38:30.46,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das war vielleicht mehr als das Lied wert war. Aber es ist getan. Und wir bezahlen für das was wir zerstören.
Dialogue: 0,0:38:30.68,0:38:31.36,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Latinum?
Dialogue: 0,0:38:32.18,0:38:33.87,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es ist nicht annehmbar für dich?
Dialogue: 0,0:38:33.88,0:38:37.31,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Doch, doch, es ist sehr ... annehmbar.
Dialogue: 0,0:38:37.75,0:38:38.53,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nicht genug?
Dialogue: 0,0:38:38.66,0:38:42.73,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Mehr als genug. Gibt es noch etwas das du möchtest?
Dialogue: 0,0:38:45.04,0:38:46.18,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Informationen.
Dialogue: 0,0:38:46.91,0:38:51.33,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Ich dachte Klingonen NEHMEN sich Informationen - ich wußte nicht daß sie dafür bezahlen.
Dialogue: 0,0:38:51.62,0:38:53.28,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das Geld ist für den Stuhl.
Dialogue: 0,0:38:53.54,0:38:57.31,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Die Informationen wirst du uns gratis geben.
Dialogue: 0,0:38:57.64,0:39:07.69,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir suchen einen Waffenhändler. Jemanden, der uns etwas wie ... das hier beschaffen könnte.
Dialogue: 0,0:39:07.82,0:39:14.34,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Ich... weiß über sowas nichts! Ich ... singe nur.
Dialogue: 0,0:39:15.18,0:39:20.45,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Aber du bist nicht blind. Du siehst wer sich mit wem trifft, wer den Handel in die Wege leitet!
Dialogue: 0,0:39:20.50,0:39:21.70,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Nein, ich...
Dialogue: 0,0:39:21.91,0:39:22.54,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Haltet ihn fest!
Dialogue: 0,0:39:31.36,0:39:34.20,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Also, wen suchen sie auf?
Dialogue: 0,0:39:38.45,0:39:42.15,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Meska. Er arrangiert alles.
Dialogue: 0,0:39:48.35,0:39:51.01,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du hast Informationen!?
Dialogue: 0,0:39:51.01,0:39:55.72,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Seht ihr? Deshalb erlaube ich keine Waffen in der Bar. Ich hätte euch niemals eure Messer behalten lassen dürfen.
Dialogue: 0,0:39:55.72,0:40:01.92,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wie ich meinem jungen Kameraden bereits sagte, es gibt immer Waffen!
Dialogue: 0,0:40:08.97,0:40:14.36,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wie oft servierst du Necti, Bartender? Hast du es jemals selbst probiert?
Dialogue: 0,0:40:16.81,0:40:23.05,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nein? Dann sag mir was ich wissen will! Wer hat diese Sonden hier eingeführt?
Dialogue: 0,0:40:23.04,0:40:25.93,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Ich, ich, ich weiß nicht, nicht, ich weiß nicht...
Dialogue: 0,0:40:26.90,0:40:29.86,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Argh, meine Augen, meine Augen! Ich kann nichts sehen!
Dialogue: 0,0:40:30.18,0:40:32.96,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Dann sag mir was ich wissen will!
Dialogue: 0,0:40:33.34,0:40:36.73,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Es kommen ständig Ladungen mit Waffen hier durch. Ich frage nicht weiter nach.
Dialogue: 0,0:40:37.14,0:40:40.70,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Diese Ladung käme vom Soltaris System! Welches Schiff?
Dialogue: 0,0:40:41.89,0:40:43.84,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Welches Schiff?!
Dialogue: 0,0:40:44.15,0:40:47.30,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Die Toofa. Ein Pakled-Schiff.
Dialogue: 0,0:40:47.54,0:40:51.39,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Pakled. Dumme Tiere. Wann?
Dialogue: 0,0:40:51.93,0:40:56.68,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Vor sechzehn Stunden. Sie flogen weg, zurück Richtung Soltari.
Dialogue: 0,0:40:59.13,0:41:02.90,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,T'Lak. T'Lak!
Dialogue: 0,0:41:02.90,0:41:03.63,STK,T'Lak,0000,0000,0000,,Sir?
Dialogue: 0,0:41:03.95,0:41:05.93,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir kehren auf das Schiff zurück.
Dialogue: 0,0:41:07.17,0:41:09.92,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,poq! Der Necti!
Dialogue: 0,0:41:14.39,0:41:14.75,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Hier.
Dialogue: 0,0:41:19.23,0:41:21.87,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Kein Grund es zu vergeuden, stimmts?
Dialogue: 0,0:41:28.04,0:41:30.33,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Erfasse ein Schiff, in Sensor-Reichweite.
Dialogue: 0,0:41:30.33,0:41:31.28,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das Pakled Schiff?
Dialogue: 0,0:41:31.28,0:41:31.66,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:41:31.68,0:41:32.60,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Tarnvorrichtung!
Dialogue: 0,0:41:32.60,0:41:34.25,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Tarnvorrichtung aktiviert.
Dialogue: 0,0:41:34.25,0:41:38.31,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Laderäume alle leer. Lebenzeichen: zehn Humanoide - alles Pakled.
Dialogue: 0,0:41:38.35,0:41:40.08,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Zeigt mir das Pakled-Schiff!
Dialogue: 0,0:41:40.08,0:41:44.27,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Das Pakled-Schiff kommt in Sichtweite. Sie werden langsamer!
Dialogue: 0,0:41:44.52,0:41:48.67,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Qugh! Du hast die Tarnvorrichtung nicht schnell genug aktiviert! Sie haben uns bemerkt!
Dialogue: 0,0:41:48.67,0:41:56.19,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Nein, DevwI'. Sie haben ein Kühlleck. Sie müssen ihren Antrieb herunterfahren, sonst überhitzen die Warpspulen.
Dialogue: 0,0:42:06.18,0:42:06.95,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Pakled.
Dialogue: 0,0:42:07.40,0:42:11.34,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Sie reparieren ihre Schiffe nicht - sie wissen nicht einmal wie.
Dialogue: 0,0:42:11.82,0:42:19.20,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Ein Schiff muß ehrenvoll behandelt werden, sie behandeln ihre als wären sie nur Schrott. Wie können sie so etwas machen?
Dialogue: 0,0:42:21.90,0:42:22.71,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es sind Pakled?
Dialogue: 0,0:42:25.34,0:42:26.50,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Sie gehen auf Impuls.
Dialogue: 0,0:42:27.63,0:42:31.92,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Bring uns aus dem Warp, ich möchte ihre Gesichter sehen wenn wir den Traktorstrahl aktivieren.
Dialogue: 0,0:42:31.93,0:42:34.58,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,poq, übernimm taktische Station Nummer 2.
Dialogue: 0,0:42:34.77,0:42:40.10,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir werden diese Pakled dazu bringen uns zu sagen wer die romulanische Killder-Sonde von ihnen gekauft hat.
Dialogue: 0,0:42:40.37,0:42:50.97,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Aber man muß sie vorsichtig befragen. Verschreck einen Pakled zu sehr, poq, und es wird dir keine Informationen mehr geben. Zumindest keine Informationen die dir von Nutzen sein können.
Dialogue: 0,0:42:51.95,0:42:57.38,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Schilde hoch, enttarnen, zieht sie näher mit einem Traktorstrahl. Ich will uns so nahe wie möglich.
Dialogue: 0,0:42:58.26,0:42:59.14,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Jetzt!
Dialogue: 0,0:43:06.74,0:43:08.03,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Wir werden gerufen.
Dialogue: 0,0:43:08.03,0:43:09.27,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nicht überraschend.
Dialogue: 0,0:43:12.20,0:43:13.21,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Auf den Bildschirm!
Dialogue: 0,0:43:18.25,0:43:27.17,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Wir machen nichts falsch. Wir sind Pakled. Wir sind ehrliche Händler. Warum haltet ihr uns fest?
Dialogue: 0,0:43:27.48,0:43:30.72,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Oh, wir brauchen Informationen.
Dialogue: 0,0:43:31.80,0:43:34.11,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Oh, ah, ich weiß von nichts.
Dialogue: 0,0:43:34.86,0:43:37.22,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Kein Pakled weiß irgend etwas.
Dialogue: 0,0:43:37.22,0:43:38.31,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,yItamchoH!
Dialogue: 0,0:43:39.93,0:43:42.21,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ihr seid Pakled.
Dialogue: 0,0:43:42.73,0:43:44.61,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Ja, wir sind Pakled.
Dialogue: 0,0:43:45.29,0:43:49.44,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Oh, dann habt ihr Wissen. Ihr seid nicht dumm.
Dialogue: 0,0:43:50.72,0:43:53.21,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Nein, wir sind nicht dumm..
Dialogue: 0,0:43:53.21,0:43:56.98,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Dann mußt du herüberbeamen und uns sagen was wir wissen müssen.
Dialogue: 0,0:43:57.42,0:44:01.62,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Nein, nein ich fürchte mich. Ich werde nicht rüberbeamen.
Dialogue: 0,0:44:02.20,0:44:03.59,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:44:03.59,0:44:06.65,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Ihr seid Klingonen, wir sind Pakled.
Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:10.39,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich verstehe dich nicht, Pakled?
Dialogue: 0,0:44:10.39,0:44:13.30,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Es ist schwer zu verstehen.
Dialogue: 0,0:44:13.36,0:44:24.81,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ah. Dann mußt du an Bord unseres Schiffes kommen und uns erklären warum du Angst davor hast an Bord zu kommen.
Dialogue: 0,0:44:24.81,0:44:29.97,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Ja, ich werde das machen. Ich werde hinüberbeamen und erklären.
Dialogue: 0,0:44:30.77,0:44:36.58,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ah. Du bist ein guter Verhandlungspartner, Kapitän.
Dialogue: 0,0:44:38.12,0:44:40.99,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Ja, wir sind Pakled.
Dialogue: 0,0:44:43.01,0:44:44.21,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Bildschirm aus.
Dialogue: 0,0:44:47.96,0:44:49.62,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Geh in den Transporterraum.
Dialogue: 0,0:44:50.63,0:44:53.19,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,poq, übernimm seine Station.
Dialogue: 0,0:45:05.38,0:45:06.04,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Schilde hoch.
Dialogue: 0,0:45:09.67,0:45:11.25,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Warum habt ihr das gemacht?
Dialogue: 0,0:45:11.25,0:45:13.37,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Um dir Angst einzujagen, Kapitän. Hat es funktioniert?
Dialogue: 0,0:45:13.37,0:45:14.73,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Ich bin Pakled.
Dialogue: 0,0:45:14.73,0:45:23.27,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das sagst du immer wieder. Sag uns noch etwas, Pakled. Sag uns - wer hat die letzte Waffenlieferung von Soltaris gekauft?
Dialogue: 0,0:45:23.67,0:45:25.10,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Wer hat euch das erzählt?
Dialogue: 0,0:45:25.10,0:45:28.79,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ein Freund von dir. Meska, der Bartender auf Balka II.
Dialogue: 0,0:45:29.49,0:45:38.44,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Ja, er ist derjenige. Wir verkaufen ihm viele Waffen. Schmuggelware. Illegal.
Dialogue: 0,0:45:40.22,0:45:43.84,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Der Bartender. QI'yaH! Bist du sicher, Pakled?
Dialogue: 0,0:45:43.91,0:45:54.79,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Ja, er ist derjenige. Er kauft viel. Ich verkaufe ihm alles. Brauchst du etwas? Ich kann es beschaffen.
Dialogue: 0,0:45:55.64,0:45:58.32,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Schafft dieses veQ von meiner Brücke.
Dialogue: 0,0:45:58.47,0:46:01.85,STK,Pakled,0000,0000,0000,,Ich kann dir zwei zum Preis von...
Dialogue: 0,0:46:03.31,0:46:06.99,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Setz einen Kurs zurück zum Balka System. Warp neun!
Dialogue: 0,0:46:06.99,0:46:13.35,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir werden diesem Bartender zeigen daß Klingonen es nicht mögen wenn man Spiele mit ihnen spielt.
Dialogue: 0,0:46:21.54,0:46:27.80,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wenn wir diesen veQ von Bartender schnappen, werde ich dir die Ehre überlassen ihn zu töten, poq.
Dialogue: 0,0:46:29.06,0:46:33.51,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Aber ein Krieger muß mehr wissen als nur wie man tötet.
Dialogue: 0,0:46:34.26,0:46:44.32,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Kennst du deine Familienlinie? Argan, Vater von Seeth, Vater von Seegath, Vater von Jan.
Dialogue: 0,0:46:44.32,0:46:56.94,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wenn du stirbst - FALLS du ehrenvoll gestorben bist - wirst du zusammen mit deinen Krieger-Vorfahren in der schwarzen Flotte dienen. Und du mußt wissen wie du jeden einzelnen mit Namen grüßt.
Dialogue: 0,0:46:58.15,0:47:04.38,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Eja, Vater von KMPoc, Vater von Torghn, Vater von dir.
Dialogue: 0,0:47:19.28,0:47:26.50,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du mußt das jetzt beenden, poq. Kläre wer von euch der Überlegene ist.
Dialogue: 0,0:47:56.36,0:47:58.42,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es ist vorbei.
Dialogue: 0,0:47:59.33,0:48:01.60,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Er wird dich nicht wieder herausfordern.
Dialogue: 0,0:48:02.95,0:48:07.42,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Aber beurteile nicht sein gesamtes Leben nur nach diesem Vorfall.
Dialogue: 0,0:48:08.27,0:48:22.86,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Auch alte Krieger waren einmal jung. Die Ehre die sie gesammelt haben sollte nicht verblassen. Er ist nicht länger dein Feind - mach ihn zu deinem Freund!
Dialogue: 0,0:48:23.52,0:48:26.84,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Zeig ihm daß du seine Vergangenheit ehrst.
Dialogue: 0,0:48:27.36,0:48:29.08,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Sir, wir nähern uns Balka.
Dialogue: 0,0:48:30.29,0:48:38.16,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Gut. Wir werden diesem Bartender geben was er verdient, dafür daß er uns nach Qa'meH jagen ließ.
Dialogue: 0,0:48:51.58,0:48:53.03,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wo ist er?
Dialogue: 0,0:48:53.04,0:48:55.07,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Ihr seid zu spät. Er ist weg.
Dialogue: 0,0:48:55.07,0:48:55.74,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wohin??
Dialogue: 0,0:48:56.02,0:48:57.26,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Ich wünschte ich wüßte es.
Dialogue: 0,0:48:59.26,0:49:07.99,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Wenn ihr ihn schnappt, tötet ihn langsam für mich. Er schuldet mir noch den Lohn von drei Wochen, und die Trinkgelder hier sind nicht mal genug um einen Pfeifkäfer zu ernähren.
Dialogue: 0,0:49:09.72,0:49:13.44,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Wenn er jetzt hier wäre, ich würde ihm persönlich das Herz herausreißen.
Dialogue: 0,0:49:15.40,0:49:17.10,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wer könnte wissen wo er hingegangen ist?
Dialogue: 0,0:49:17.26,0:49:22.10,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Einige von seinen Kontakten vielleicht. Aber die kommen nicht oft her. Nur wenn sie was brauchen.
Dialogue: 0,0:49:23.84,0:49:25.89,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Dann werden wir warten.
Dialogue: 0,0:49:26.46,0:49:31.44,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Dann werde ich für euch spielen. Aber, ihr müßt eure Waffen aufgeben.
Dialogue: 0,0:50:00.90,0:50:06.00,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Meska der Bartender war nur ein Käufer für den eigentlichen Mörder.
Dialogue: 0,0:50:07.40,0:50:11.77,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich verdächtige jemanden unter meinen eigenen Leuten gehört zu ihnen.
Dialogue: 0,0:50:12.54,0:50:16.87,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wie sonst hätte man die Sonde in meine Sachen gebracht?
Dialogue: 0,0:50:27.71,0:50:29.33,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wieder einmal gut gespielt!
Dialogue: 0,0:50:29.47,0:50:34.58,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Warum gibst du mir diesmal nicht einfach das Geld, und ich verspreche später etwas von gleichem Wert zu zerstören?
Dialogue: 0,0:50:36.12,0:50:43.01,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,T'Lak, ich habe gerade kein Geld. Gib dieser Frau etwas, und ich werde es dir doppelt zurückzahlen wenn wir zum Schiff zurückgehen.
Dialogue: 0,0:50:44.07,0:50:56.66,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ah, Acta Kristalle. Sie sind selten in diesem Sektor. Ich hatte gestern welche. Sie wanderten von meiner Hand in die von Meska dem Bartender.
Dialogue: 0,0:50:56.72,0:51:05.90,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Und jetzt haben sie den Weg in deine Hände gefunden - du warst es also, T'Lak, du hast mich betrogen!
Dialogue: 0,0:51:07.57,0:51:11.75,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du wirst mir jetzt alles sagen, ich will wissen wo der Bartender ist!
Dialogue: 0,0:51:19.77,0:51:22.25,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich dachte Waffen wären nicht erlaubt?
Dialogue: 0,0:51:22.25,0:51:25.31,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Diese Regel gilt nur für Kunden.
Dialogue: 0,0:51:26.56,0:51:27.25,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Durchsucht ihn!
Dialogue: 0,0:51:38.13,0:51:39.53,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Erkennst du das??
Dialogue: 0,0:51:39.53,0:51:45.35,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Ein galorischer Kredit-Chip. Meska hatte Geschäfte auf Galor - Kontakte. Vielleicht ist er dort hingegangen.
Dialogue: 0,0:51:45.35,0:51:48.09,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Galor. Weißt du wo das ist?
Dialogue: 0,0:51:48.09,0:51:53.25,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Nimm mich mit, dann zeige ich es dir. Schaff mich weg von diesem verlassenem Loch von Planeten.
Dialogue: 0,0:51:53.73,0:51:57.14,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Ich verspreche ich werde nicht im Weg sein.
Dialogue: 0,0:52:00.05,0:52:00.91,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das wird gut sein.
Dialogue: 0,0:52:01.63,0:52:05.14,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Dann komm! Nach Galor!
Dialogue: 0,0:52:23.08,0:52:24.88,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wie weit sind wir von Galor entfernt?
Dialogue: 0,0:52:24.90,0:52:29.36,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Wenn die Koordinaten des Menschen richtig sind, innerhalb von drei Stunden.
Dialogue: 0,0:52:29.36,0:52:33.98,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Die Koordinaten des Menschen sind korrekt. Ich hoffe der Navigator ist ebenso gut.
Dialogue: 0,0:52:33.98,0:52:36.32,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Was für Waffen hat sein Schiff?
Dialogue: 0,0:52:36.32,0:52:38.14,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Nichts mit dem ein Bird of Prey Probleme haben könnte.
Dialogue: 0,0:52:38.14,0:52:41.46,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Erfasse ein Schiff, in Sensor Reichweite. Warp Sechs Punkt Neun.
Dialogue: 0,0:52:41.46,0:52:42.11,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Das ist er!
Dialogue: 0,0:52:42.11,0:52:43.43,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Soll ich die Tarnung aktivieren?
Dialogue: 0,0:52:43.46,0:52:49.58,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nein! Ich will daß er merkt daß wir ihm auf den Fersen sind. Erhöhe die Geschwindigkeit auf Seven Punkt Fünf.
Dialogue: 0,0:52:49.58,0:52:50.41,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Sie rufen uns.
Dialogue: 0,0:52:50.81,0:52:51.58,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Auf den Schirm!
Dialogue: 0,0:52:53.27,0:52:54.03,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Hallo, Gowron.
Dialogue: 0,0:52:54.72,0:52:56.85,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Ich sehe du hast eine neue Gespielin.
Dialogue: 0,0:52:57.01,0:53:05.23,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es ist vorbei, Meska. Wir haben dich. Opfere nicht deine Crew, komm auf mein Schiff und erwarte deinen Tod auf ehrenvolle Weise.
Dialogue: 0,0:53:05.86,0:53:07.75,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Ich habe nicht vor zu sterben.
Dialogue: 0,0:53:08.28,0:53:10.61,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Seine Waffen sind auf diese Distanz nutzlos.
Dialogue: 0,0:53:11.49,0:53:17.18,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Deine Waffen sind unseren unterlegen, du kannst uns nicht enkommen. Ich werde dein Schiff und alle darauf zerstören.
Dialogue: 0,0:53:17.79,0:53:18.90,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Das sehe ich anders.
Dialogue: 0,0:53:19.77,0:53:23.99,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Ich bin nicht so einfältig daß ich alleine arbeite. Ich habe einen Partner an Bord deines Schiffes.
Dialogue: 0,0:53:23.99,0:53:25.99,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Hah, T'Lak, er ist tot.
Dialogue: 0,0:53:27.41,0:53:27.85,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Tatsächlich?
Dialogue: 0,0:53:29.47,0:53:35.68,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Trotzdem, er war einige Zeit bei dir. Wer weiß wie er dich noch betrogen hat. Sabotage zum Beispiel?
Dialogue: 0,0:53:41.32,0:53:42.14,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Dort!
Dialogue: 0,0:53:47.14,0:53:47.66,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Was ist es?
Dialogue: 0,0:53:48.52,0:53:49.93,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Sieht wie ein Sprengsatz aus.
Dialogue: 0,0:53:50.68,0:53:54.26,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Es ist am Antimaterie-Eindämmungsfeld befestigt.
Dialogue: 0,0:53:55.53,0:53:56.46,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Schilde fallen!
Dialogue: 0,0:53:59.77,0:54:00.39,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Jetzt!
Dialogue: 0,0:54:05.76,0:54:08.24,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Näher an das Schiff, Traktorstrahl aktivieren.
Dialogue: 0,0:54:08.82,0:54:12.47,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das ändert Nichts, Alira, ich werde das Schiff dennoch zerstören.
Dialogue: 0,0:54:13.62,0:54:19.63,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Töte uns, und du bist ein paar Minuten später tot. Der Sprengsatz ist an einen Zähler angeschlossen - an einen sehr kurzen.
Dialogue: 0,0:54:20.01,0:54:25.75,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Also, du versprichst uns gehen zu lassen, dann gebe ich dir die korrekte Sequenz um ihn zu deaktivieren.
Dialogue: 0,0:54:26.72,0:54:27.62,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wie funktioniert es?
Dialogue: 0,0:54:28.40,0:54:30.80,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Das hier muß die Sicherung sein.
Dialogue: 0,0:54:30.89,0:54:36.60,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Sobald es aktiviert ist, muß man die korrekte Sequenz eingeben um es wieder zu deaktivieren.
Dialogue: 0,0:54:36.62,0:54:38.15,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Die Zeit wird knapp.
Dialogue: 0,0:54:38.15,0:54:40.56,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Gibt es eine Möglichkeit die Sequenz zu ermitteln?
Dialogue: 0,0:54:42.48,0:54:45.86,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Verstehst du nicht? Ich habe die Sequenz.
Dialogue: 0,0:54:48.20,0:54:49.66,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Traktorstrahl aufheben.
Dialogue: 0,0:54:49.87,0:54:53.40,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Na endlich. Ich wußte du würdest vernünftig sein.
Dialogue: 0,0:54:53.40,0:54:55.34,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,nISwI' auf Ziel ausrichten.
Dialogue: 0,0:54:55.34,0:54:56.01,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Warte!
Dialogue: 0,0:54:56.69,0:54:58.42,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Er blufft. Er wird es nicht tun.
Dialogue: 0,0:54:58.42,0:55:00.42,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Idiot! Was verstehst du von Klingonen?
Dialogue: 0,0:55:00.42,0:55:02.52,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Alira, das ist keine von deinen klingonischen Opern.
Dialogue: 0,0:55:02.52,0:55:08.53,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Warte! Du wolltest wissen wer mich bezahlt? Ein Klingone, von Taganika. Aus einem alten Haus.
Dialogue: 0,0:55:08.53,0:55:10.92,STKM,Meska,0000,0000,0000,,Alira, du machst dich lächerlich.
Dialogue: 0,0:55:10.92,0:55:16.62,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Du willst einen Namen? Ich kann ihn dir sagen. Ein Name für unsere Leben, Gowron.
Dialogue: 0,0:55:16.89,0:55:23.41,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich habe einen Blut-Eid geschworen daß ich euch und alle die am Tod meines Freundes Torghn verantwortlich sind töten würde.
Dialogue: 0,0:55:24.26,0:55:27.58,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Eure Leben stehen nicht zur Debatte.
Dialogue: 0,0:55:28.02,0:55:30.45,STKA,Alira,0000,0000,0000,,Aber wenn du uns tötest, werdet ihr alle sterben.
Dialogue: 0,0:55:31.27,0:55:33.55,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,So lasset uns zusammen sterben.
Dialogue: 0,0:55:35.63,0:55:36.66,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,baH!
Dialogue: 0,0:55:45.35,0:55:46.29,STK,,0000,0000,0000,,pItlh!
Dialogue: 0,0:55:47.94,0:55:50.89,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir folgen dem Blut-Eid.
Dialogue: 0,0:55:52.76,0:55:54.01,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Der Zünder...
Dialogue: 0,0:55:55.52,0:55:56.30,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Komm her, poq.
Dialogue: 0,0:56:00.22,0:56:10.30,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir müssen den Sprengsatz jetzt deaktivieren. Aber nur die korrekte Sequenz wird funktionieren. Keiner von uns weiß was diese Sequenz ist.
Dialogue: 0,0:56:15.17,0:56:24.33,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Niemand wird dir die Schuld geben wenn du dich irrst, poq. Wir sind vorbereitet... ...auf den Tod.
Dialogue: 0,0:56:40.50,0:56:46.08,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Die Arie von qul tuq. Ich hätte selbst daran denken müssen.
Dialogue: 0,0:56:46.16,0:56:55.86,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir haben die Attentöter die deinen Vater ermordet haben getötet. So lange wir nicht wissen wer sie angeheuert hat, wird der Eid nicht erfüllt sein.
Dialogue: 0,0:56:57.33,0:57:02.46,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir werden diesen Klingonen von einem alten Haus finden...
Dialogue: 0,0:57:03.32,0:57:07.03,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Kurs setzen auf Taganika!
Dialogue: 0,0:57:32.24,0:57:33.51,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Was steht da, Le'rat?
Dialogue: 0,0:57:33.51,0:57:35.09,STKL,Le'rat,0000,0000,0000,,Es ist nicht an mir diese Worte zu lesen.
Dialogue: 0,0:57:44.37,0:57:49.57,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du hast ein gha'tlhIq geschrieben? Eine Ode des Respekts für Le'rat?
Dialogue: 0,0:57:52.31,0:57:59.44,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Le'rat ist voll altem Aberglauben - er meint es bringt Pech wenn man stolze Worte über sich selbst sagt.
Dialogue: 0,0:58:02.89,0:58:04.34,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Ich werde es daher vorlesen.
Dialogue: 0,0:58:09.53,0:58:16.64,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Le'rat, Haus Tignar. Krieger Sohn.
Dialogue: 0,0:58:18.83,0:58:23.12,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,In der Schlacht von teh, wurde er oft getroffen.
Dialogue: 0,0:58:24.39,0:58:29.03,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,In der Schlacht von reth, hat er viele Männer getötet.
Dialogue: 0,0:58:30.24,0:58:34.73,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Seine Arme waren stark um das betleH hoch zu halten.
Dialogue: 0,0:58:37.37,0:58:43.67,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Sein Herz war wild um dem Gegner Furcht zu bringen.
Dialogue: 0,0:58:44.50,0:58:53.79,STKC,ChaqI',0000,0000,0000,,Bei teh, bei reth, bei lagon, bei dumath, bei nemon.
Dialogue: 0,0:58:58.88,0:59:03.95,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Seine Arme sind jetzt schwer mit dem Gewicht vieler Kämpfe.
Dialogue: 0,0:59:03.95,0:59:08.90,STK,Large Klingon,0000,0000,0000,,Sein Herz ist beladen mit dem Druck vieler Ehren.
Dialogue: 0,0:59:17.06,0:59:23.91,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Wenn er stirbt wird der Himmel erzittern
Dialogue: 0,0:59:24.21,0:59:27.64,STK,Qugh,0000,0000,0000,,mit den Schreien seiner Kameraden.
Dialogue: 0,0:59:28.20,0:59:32.86,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Einer Warnung an die Toten, seid bereit! Seid bereit!
Dialogue: 0,0:59:35.47,0:59:38.51,STK,Qugh,0000,0000,0000,,Ein Krieger kommt.
Dialogue: 0,0:59:53.85,0:59:58.75,STKL,Le'rat,0000,0000,0000,,Mögest du mit Ehre sterben, poq.
Dialogue: 0,1:00:11.29,1:00:23.63,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das ist ein wares gha'tlhIq, poq. Ich sehe die Anfänge eines Krieger-Poeten in dir. Es liegt in deiner Familie.
Dialogue: 0,1:00:23.63,1:00:25.63,STK,,0000,0000,0000,,Wir nähern uns Taganika.
Dialogue: 0,1:00:26.55,1:00:30.71,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Komm. Bereite dich auf deine Rückkehr vor.
Dialogue: 0,1:00:34.15,1:00:35.61,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Krieger.
Dialogue: 0,1:00:44.85,1:00:48.09,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Dein Vater wäre stolz auf deine Taten, poq.
Dialogue: 0,1:00:48.11,1:00:52.97,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Der Kreis der Vergeltung ist geschlossen. Das Haus SepIch kann wieder voran blicken.
Dialogue: 0,1:00:52.97,1:00:57.01,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Der Kreis ist nicht geschlossen - solange wir nicht die Mörder von Torghn gefunden haben.
Dialogue: 0,1:00:57.07,1:01:04.47,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Qua'lon hat voQ getötet, du hast den Attentäter getötet, dein verräterischer Leibwächter ist ebenfalls tot. Wen hoffst du noch zu finden?
Dialogue: 0,1:01:04.47,1:01:08.57,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wir wissen noch immer nicht wer hinter der Sache steckt. Die Attentäter sagte es wäre ein Klingone 
Dialogue: 0,1:01:08.38,1:01:17.18,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,aus einem alten Haus! Es muß voQ sein! Er ist aus dem Haus Ingka. Neben dem Haus SepIch gibt es kein älteres Haus auf Taganika.
Dialogue: 0,1:01:17.95,1:01:19.22,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Wer könnte es sonst sein?
Dialogue: 0,1:01:19.85,1:01:25.48,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es mag so aussehen. Aber der Kreis fühlt sich nicht vollendet an!
Dialogue: 0,1:01:25.48,1:01:33.50,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Wenn du ihn mit deinen eigenen Händen erschlagen hättest, so wie ich - du würdest anders empfinden.
Dialogue: 0,1:01:34.58,1:01:36.68,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Es ist vorüber, Gowron.
Dialogue: 0,1:01:37.16,1:01:41.26,STK,T'Var,0000,0000,0000,,Es ist ncht vorüber, K'Tar! Ich muß mit Gowron sprechen.
Dialogue: 0,1:01:41.26,1:01:46.79,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Der Partner des veQ der meinen Bruder ermordet hat darf das Haus von SepIch nicht betreten!
Dialogue: 0,1:01:47.03,1:01:53.22,STK,T'Var,0000,0000,0000,,Du petaQ! Deine Männer haben mein Heim geplündert, meinen Besitz genommen, meine Schätze.
Dialogue: 0,1:01:53.22,1:01:55.68,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Angemessene Strafe für das was dein Haus meinem angetan hat.
Dialogue: 0,1:01:55.68,1:01:58.08,STK,T'Var,0000,0000,0000,,Mein Partner war unschuldig. Hört mich an!
Dialogue: 0,1:01:58.08,1:02:02.95,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Als Kopf des Hauses SepIch weigere ich mich dir die Erlaubnis zu sprechen zu geben.
Dialogue: 0,1:02:02.95,1:02:10.32,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Qua'lon! Du bist nicht der Kopf des Hauses SepIch. poq ist es. poq?
Dialogue: 0,1:02:15.89,1:02:19.88,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Sprich, T'Var. Du behauptest voQ war unschuldig. Wo sind deine Beweise?
Dialogue: 0,1:02:21.28,1:02:24.07,STK,T'Var,0000,0000,0000,,voQ hatte keinen Grund Torghn zu töten.
Dialogue: 0,1:02:24.40,1:02:29.00,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Die Sonde war für mich bestimmt. voQ hatte viele Gründe mich tot sehen zu wollen.
Dialogue: 0,1:02:28.98,1:02:29.83,STK,T'Var,0000,0000,0000,,Das stimmt, Gowron.
Dialogue: 0,1:02:30.61,1:02:32.31,STK,T'Var,0000,0000,0000,,Mein Partner wollte deinen Tod.
Dialogue: 0,1:02:32.88,1:02:34.44,STK,T'Var,0000,0000,0000,,Aber voQ war nicht dumm.
Dialogue: 0,1:02:35.36,1:02:38.93,STK,T'Var,0000,0000,0000,,Jeder weiß was für ein ehrenvoller Mann Torghn war.
Dialogue: 0,1:02:39.10,1:02:44.14,STK,T'Var,0000,0000,0000,,Er hätte nie zugelassen daß ein Gast - Gowron noch dazu - in seinem Haus ermordet würde.
Dialogue: 0,1:02:44.18,1:02:48.66,STK,T'Var,0000,0000,0000,,Dink nur an die Entehrung. Er wäre eher gestorben - was er auch tat.
Dialogue: 0,1:02:49.25,1:02:54.88,STK,K'Tar,0000,0000,0000,,Wenn jemand meinen Partner töten wollte könnte er auf dich zielen, Gowron, und sich darauf verlassen daß mein Partner sich zuerst töten ließe.
Dialogue: 0,1:02:55.40,1:03:02.09,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Wer kannte deinen Vater gut genug um dies zu wissen, poq? Wer würde von Torghns Tod profitieren?
Dialogue: 0,1:03:03.46,1:03:13.53,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Das Haus SepIch ist auch ein altes Haus. Ist ein Mörder unter uns, poq?
Dialogue: 0,1:03:15.73,1:03:24.42,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Du beschuldigst mich, meinen eigenen Bruder zu ermorden? Warum? Ich gewinne nichts dadurch!
Dialogue: 0,1:03:24.65,1:03:31.63,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nichts. Es sei denn daß poq ebenfalls tot wäre. Dann würdest du der Kopf des Hauses SepIch werden.
Dialogue: 0,1:03:31.63,1:03:33.94,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Ich leugne es!
Dialogue: 0,1:03:36.37,1:03:40.33,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Die Anschuldigung wurde vorgebracht. Du mußt einen Beweis für deine Unschuld liefern.
Dialogue: 0,1:03:40.22,1:03:53.85,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Ich werde einen Beweis liefern! Ich fordere meinen "Ankläger" zum vItHay'! Ein Test der Unschuld.
Dialogue: 0,1:03:53.91,1:03:55.30,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Oder Schuld!
Dialogue: 0,1:03:56.37,1:04:02.63,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,poq, du hast die Anklage gegen deinen Onkel gemacht. Du mußt seine Herausforderung akzeptieren.
Dialogue: 0,1:04:02.98,1:04:07.74,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Meine Leute werden dafür sorgen daß der Raum vorbereitet ist.
Dialogue: 0,1:04:07.74,1:04:12.30,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Nein! Meine Männer werden sich darum kümmern. pevang!
Dialogue: 0,1:04:36.42,1:04:39.48,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,poq, Sohn von Torghn. Die Anklage wurde erbracht.
Dialogue: 0,1:04:40.64,1:04:45.76,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Qua'lon, Sohn von KMPoc. Die Anklage wurde bestritten.
Dialogue: 0,1:04:46.48,1:04:49.65,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ihr sucht das Urteil von vItHay'!
Dialogue: 0,1:04:52.27,1:04:56.46,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Qua'lon: Wähle deine Waffe.
Dialogue: 0,1:05:22.45,1:05:28.57,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Die Waffen sind gewählt. Der Kampf ist bis zum Tod. Durch den Gewinner zeigt sich die Wahrheit.
Dialogue: 0,1:05:30.17,1:05:31.06,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Beginnt!
Dialogue: 0,1:05:57.48,1:06:10.34,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Nun, kleiner poq. Du gewinnst! Du hast Recht - ich habe Torghn ermordet. Ich habe habe deinen Vater getötet. Er und Gowron würden uns ruinieren.
Dialogue: 0,1:06:10.87,1:06:14.97,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Diesen Alien-Kolonien Soveränität geben, nachdem wir sie erobert haben?!
Dialogue: 0,1:06:18.46,1:06:22.71,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Warum hätten unsere Großväter sie erobert, wenn es nicht ihr Schicksal gewesen wäre beherrscht zu werden?
Dialogue: 0,1:06:24.77,1:06:27.91,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es geht um mehr als du verstehen kannst, Qua'lon.
Dialogue: 0,1:06:28.06,1:06:31.27,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du siehst nur bis zur Grenze deines eigenen Wohlstandes.
Dialogue: 0,1:06:31.48,1:06:39.32,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich muß an das ganze Imperium denken, und das Imperium ist an der Grenze einer neuen Äre. Wir können uns nicht mit diesen unwichtigen Planeten aufhalten.
Dialogue: 0,1:06:40.26,1:06:44.21,STKQ,Qua'lon,0000,0000,0000,,Du wirst das Haus SepIch vernichten!
Dialogue: 0,1:06:44.75,1:06:54.25,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Ich werde das Haus SepIch mit Ehren überhäufen! Aber du wirst das nicht mehr erleben, Qua'lon. Erledige ihn!
Dialogue: 0,1:07:08.86,1:07:14.59,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es ist vorbei. Der Kreis der Vergeltung ist - endlich - vollendet!
Dialogue: 0,1:07:15.68,1:07:19.29,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Du hast dich gut geschlagen, mein menschlicher Freund.
Dialogue: 0,1:07:19.90,1:07:35.58,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Besser als ich erwartet hätte. Jetzt weißt du was es bedeutet ein Krieger zu sein. Du wirst nie mehr der gleiche sein. Ich frage mich - war es richtig, dich all dies zu lehren?
Dialogue: 0,1:07:36.79,1:07:41.92,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Möglicherweise hast du zu gut gelernt. Vielleicht wird unser nächstes Treffen als Feinde sein.
Dialogue: 0,1:07:42.08,1:07:54.95,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Dann wirst du viel über mich wissen - über uns. Andererseits, ich habe auch viel über dich gelernt, Mensch. Es wird ein ausgeglichener Kampf werden, nicht wahr?
Dialogue: 0,1:07:57.56,1:08:10.62,STKG,Gowron,0000,0000,0000,,Es gibt mehr zu lernen. Manches hast du vielleicht übersehen. Lass dieses Programm laufen wann immer du willst, und wir werden diesen Weg nochmal gehen.
Dialogue: 0,1:08:10.62,1:08:12.62,STK,,0000,0000,0000,,